-
1 have the right ring about it
(have the right (или true) ring about it (тж. ring true))звучать искренне, правдиво; быть настоящим, подлинным [настоящие монеты отличали от фальшивых по звуку]; см. тж. have a hollow ringThe words rang true, but Soames did not drop his caution. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part II, ch. I) — Как будто говорит правду! Но осторожность не покидала Сомса.
I think I can tell a good story and I can create characters that ring true. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. I) — Я думаю, что могу рассказать интересную историю, создать действительно живые характеры.
He must be, Tuppence thought, a marvellous actor... His words to her that morning had rung so very true. (A. Christie, ‘N or M?’, ch. VI) — "Должно быть, этот Карл фон Дейним прекрасный актер", - подумала Тапенс. Его слова, сказанные ей сегодня утром, звучали так искренно.
‘I don't believe you,’ said Austin. ‘It doesn't ring true.’ (I. Murdoch, ‘An Accidental Man’) — - Я тебе не верю, - сказал Остин. - Очень уж это сомнительно.
Large English-Russian phrasebook > have the right ring about it
-
2 have a right
-
3 have the right to
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > have the right to
-
4 have a right
1) Общая лексика: вправе2) Экономика: иметь право -
5 have a right of audience
Деловая лексика: иметь право аудиенции, обладать правом на аудиенциюУниверсальный англо-русский словарь > have a right of audience
-
6 have a right of first signature
Банковское дело: иметь право первой подписиУниверсальный англо-русский словарь > have a right of first signature
-
7 have a right to
1) Общая лексика: иметь право (на что-л.)2) Деловая лексика: иметь право, иметь право на3) Макаров: (smth.) иметь право (на что-л.) -
8 have a right to (smth.)
Макаров: иметь право (на что-л.)Универсальный англо-русский словарь > have a right to (smth.)
-
9 have every right
Общая лексика: иметь полное право -
10 have the right
-
11 have the right background for a job
Общая лексика: обладать должными знаниями для работыУниверсальный англо-русский словарь > have the right background for a job
-
12 have the right end of the stick
1) Общая лексика: иметь преимущество (в споре и т. п.)2) Макаров: иметь преимущество (в споре и т.п.)Универсальный англо-русский словарь > have the right end of the stick
-
13 have the right of veto
1) Дипломатический термин: иметь право (налагать) вето2) Макаров: иметь право ветоУниверсальный англо-русский словарь > have the right of veto
-
14 have the right ring
Общая лексика: быть настоящим (не фальшивым, о монете; тж. перен.) -
15 have the right sow by the ear
Макаров: попасть в точкуУниверсальный англо-русский словарь > have the right sow by the ear
-
16 have the right to
Математика: быть вправе -
17 have the right to a civilian nuclear program
Военно-политический термин: иметь право на гражданскую ядерную программу (англ. цитата - из репортажа CNN International)Универсальный англо-русский словарь > have the right to a civilian nuclear program
-
18 have the right to a patent
Экономика: иметь право на патентУниверсальный англо-русский словарь > have the right to a patent
-
19 have the right to adopt exceptional measures of a general nature relating to
Общая лексика: иметь право предпринимать чрезв (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.)Универсальный англо-русский словарь > have the right to adopt exceptional measures of a general nature relating to
-
20 have the right to fire or to appoint a prime minister
Юридический термин: иметь право отправить в отставку или назначить премьер-министра (англ. цитата приводится из репортажа BBC News)Универсальный англо-русский словарь > have the right to fire or to appoint a prime minister
См. также в других словарях:
have the right idea — informal phrase if you say that someone has the right idea, you think that what they are doing is right or good The Spanish have the right idea, they have a siesta after lunch. Thesaurus: ways of praising someone or somethingsynonym Main entry:… … Useful english dictionary
have the right of first refusal — have (the right of/to) first refusal give (someone) (the right of/to) first refusal to offer to sell someone something before you offer it to anyone else. Manfield has the right of first refusal on any surplus stock … New idioms dictionary
have the right to first refusal — have (the right of/to) first refusal give (someone) (the right of/to) first refusal to offer to sell someone something before you offer it to anyone else. Manfield has the right of first refusal on any surplus stock … New idioms dictionary
have a right — ● right … Useful english dictionary
have a right — index claim (demand) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
have a right to — index earn Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
have the right idea — informal if you say that someone has the right idea, you think that what they are doing is right or good The Spanish have the right idea, they have a siesta after lunch … English dictionary
have the right-of-way — {v. phr.} To have priority in proceeding in traffic on a public highway while other vehicles must yield and wait. * / Go ahead, he said. We have the right of way at this intersection. / … Dictionary of American idioms
have the right-of-way — {v. phr.} To have priority in proceeding in traffic on a public highway while other vehicles must yield and wait. * / Go ahead, he said. We have the right of way at this intersection. / … Dictionary of American idioms
have\ the\ right-of-way — v. phr. To have priority in proceeding in traffic on a public highway while other vehicles must yield and wait. Go ahead, he said. We have the right of way at this intersection … Словарь американских идиом
have someone right where you want them — have (got) someone (right/just/exactly) where you want them phrase to be in a situation in which you can do what you want to someone or defeat them easily Thesaurus: in a good, better or pleasant situationsynonym Main entry: have … Useful english dictionary